Split out strategy decision error handling

When the strategy determines that a connection attempt should not be
made it will throw an exception. Peel this case out of the rest of
connection handling and add a dedicated message.

Change-Id: I9dd897f487421ba096240ebc9e3d999a7a5d7489
Signed-off-by: Robert Varga <robert.varga@pantheon.tech>