These two namespaces are related and are often used together, yet their
naming gets into way. Rename them to {Data,Schema}TreeNamespace and
adjust users.
Change-Id: I1978bb31cb19856ba10006f0c891f8c16c694292 Signed-off-by: Robert Varga <robert.varga@pantheon.tech>