Add contrib docs link to README, other minor fixes