Modernize DataTreeCandidates.fastCompressNode()