Improve BindingCodecTree.getSubtreeCodec()