Fix list modification with DataTree rooted at MapEntryNode