BUG-4599: do not attempt to construct invalid QNames