Migrate LspDbVersion parsing to ByteBufUtils