Fix VpnSubnetRouteHandler handling of getSubnetToDpn()