Cleanup leafref path parsing