Update tutorial docs to replace add mapping RPCs with RESTCONF calls