CI: Add GHA merge jobs workflow