StmtContextUtils.parseNodeIdentifier() is augmentation-agnostic