Enable RST linting, fix problems