Use mounted device schema context when resolving mounted device rpc path