Add basic support for lenient path expression parsing