Migrate test-tool StressClient to transport-api