CI: Fix path for helm download