Improve NetconfDeviceTest capability assertions