Make RTD docs job build correct branch