Bug 3372: Convert backend DataTree exceptions appropriately