BUG-509: improve normalization error reporting