Fix FindBugs warnings in cds-access-api and enable enforcement