BUG-8618: turn timeouts in READY state into canCommit failures