Add path context to data validation failures