BUG-509: Move DataTree concepts into separate package