Fix cluster-deployer script execution in venv