Add documentation to use tox and functional tests