CI: Update LF docs jobs to use C8 builder