BUG-5280: fix invalid local transaction replay

BUG-5280: fix invalid local transaction replay

When we transition from a connecting to connected local connection,
we may encounter operations which are invalid and these violations
are detected during transaction replay.

If such replay fails, we need to suppress reporting the error until
the user initiates canCommit or directCommit, at which point we need
to report the delayed failure.

For reasons of consistency, we perform this suppression even under
normal connected circumstances.

Change-Id: I2018498afff0e463dbdceaec5c50e8ebf088001b
Signed-off-by: Robert Varga <robert.varga@pantheon.tech>