Modernize sal-rest-docgen tests a bit