BUG-4803: fix MutableOffsetMap's insertion order