Separate byte-level atomic-storage access