Update Jenkins Sandbox docs to route to lfdocs