BUG-5280: make sure we have metadata for standalone history

With metadata propagation in place, we get a ton of warnings
in the form of:

Unknown history for aborted transaction member-2-datastore-config-fe-0-txn-1261-0, ignoring

which is indicative of our failure to populate metadata builder
with the history for standalone transactions. This patch fixes
that and adds recovery for the case when we fail to find the
history in recovered journal.

Change-Id: I338666dbd910ec683a44a814deed7382eb255218
Signed-off-by: Robert Varga <robert.varga@pantheon.tech>